Kami tak pernah mampir ke tempat jual limun
tanpa berhenti dahulu.
Benarkan, Christian? Tak pernah.
Terima kasih.
Mau pakai sedotan? Ya, tentu.
Ya, sudah dua teko.
Manis sekali.
Oh, tapi model usaha yang sangat buruk.
Aku sudah menghabiskan 30 paun untuk lemon dan gelas.
Sayang, tunggu sebentar.
Ethan? Kau sedang apa?
Turun salju.
Apa? Sayang...
Ibu, turun salju!
Yay!
Ow, mataku!
Ibu, mataku sakit.
Abu.
Ini abu.
Semuanya, masuk sekarang!
Masuk sekarang!
Masuk ke rumah!
Lekas!
Diterjemahkan oleh : "reni bae" Resync WEB-DL : FhugLee
Baker 24.
Kami mengarah ke lokasi.
Perkiraan waktu tiba 15 menit.
Bisa dapatkan yang lain...
Ceritakan semuanya.
Liz, apa yang terjadi?
Nik tewas.
Apa?
Dia dicekik.
Mereka menemukan jasadnya di sebuah lahan kosong...
...jauh dari pemukiman atau rumah sakit manapun.
Apa? Bagaimana? Apa mereka tahu?
Hal terakhir yang dia katakan padaku adalah
dia tak pernah ingin menemuiku lagi.
Liz, apa...
Apakah mereka tahu yang terjadi?
Tidak, tapi kita tahu.
Reddington. Dia meminta Nik membedah,
lalu Nik bilang akan keluar.
Reddington mungkin menganggap Nik adalah tanggungan,
dan dia tahu terlalu banyak. Kau tidak tahu itu.
Nik orang baik. Dia santun.
Satu-satunya hal yang tak santun dalam hidupnya
adalah Reddington dan aku.
Kau tak boleh begini.
Apa Nik akan tetap hidup jika aku tak ada dalam hidupnya?
Kau bukan tipe-ku, oke?
Meskipun kau sedikit saja memenuhi syarat,
aku akan mengandung anakmu.
Sudah kau hitung?
Tukang pos memberi kita dua daftar.
Setiap daftar memiliki 22 orang
yang ingin surat mereka ditangguhkan saat liburan.
Itu berarti 44 apartemen kosong.
Kita sewakan 18 apartemen untuk 5 malam seharga 500 dolar per malam.
Itu 45.000 dolar untuk pekan ini dari dua daftar.
Minggu depan, kita akan memiliki delapan daftar.
Kau dengar itu? Aku baru kejatuhan sebuah telur.
Meskipun aku menghargai semangatmu,
kita punya uang tapi tanpa usaha untuk menyalurkannya.
Elizabeth. Bisa beri kami waktu sebentar?
Oh, silakan saja.
Jangan tersinggung, tapi saat aku terlalu dekat dengan FBI,
aku jadi kesal.
Nik Korpal dibunuh.
Aku turut berduka cita.
Aku ingin percaya padamu.
Kukira mungkin Nik dibunuh
oleh orang yang ada hubungannya denganku,
tapi aku sama sekali tak tahu
atau apa hubungannya.
Aku menginginkan namanya.
Akan kulakukan apa saja agar kau mendapatkannya.
Sementara itu,
ada teka-teki agar kau tetap sibuk.
Ledakan pabrik bahan kimia di Leeds?
Ilyas Surkov mengakui hal itu.
Apa teka-tekinya?
Mengapa teroris itu
mengakui kejahatan yang tak dia lakukan?
Dan bagaimana kau tahu dia tak melakukannya?
Karena Ilyas Surkov sudah meninggal.
Meninggal? Sudah berapa lama?
Menurut Reddington sudah 15 bulan.
Dan tidak ada yang tahu hal ini?
Adakah info lain tentang Surkov?
Tidak, dia seperti hantu.
Satu bulan, dia mengakui pengeboman kereta bawah tanah di Lisbon,
dan berikutnya,
penculikan tiga wartawan di Crimea.
Apakah dia sudah wafat, tak ada yang tahu.
Tapi Reddington tahu?
Dia tahu pasar dokter terbaik di setiap benua.
Salah satu dari mereka merawat Surkov
untuk kanker pankreas stadium akhir.
Baik, sebentar.
Tuan Reddington bilang sudah 15 bulan.
Selama itu,
Surkov mengakui tiga serangan...
pesawat yang diatuhkan atas misi kemanusiaan
untuk korban Boko Haram,
sebuah kafe di Paris yang diratakan dengan bom koper C-4,
dan serangan pabrik kimia kemarin.
Cukup sibuk untuk orang yang sudah mati.
Atau orang yang bertindak atas namanya.
Kita takkan tahu sampai kita menemukan pelakunya.
Aku akan menghubungi MI6.
Ressler, Keen, pergilah ke lokasi pengeboman.
Tanya petugas setempat, lihat apa yang mereka ketahui.
Liam Gladstone, MI6.
Kita bicara di telepon.
Agen Ressler, Keen.
Mungkin tak terlihat demikian,
tapi kita sangat beruntung.
Ada kebocoran kecil, tapi tak satupun tangki
berbahaya yang meledak.
Provos baru saja mengijinkan kita.
Apa kau tanya satgasmu tentang teori peniru kami?
Tidak perlu.
Ini jelas perbuatan Ilyas Surkov.
Apa yang membuatmu yakin?
Apa kau tahu taggant?
Penanda kimia yang dipasang ke bahan peledak
untuk melacak asalnya. MI6 telah bekerja sama
dengan Satuan Tugas Surkov CIA,
dan kami mengenali perusahaan
konstruksi dan penghancuran di Beograd,
kami meyakini bahwa perusahaan itu mengalihkan C-4 yang dibeli sah
kepada Surkov untuk bomnya.
Untuk menguji teori kami, kami menanam taggant
pada C-4 yang kami jual ke perusahaan itu.
Kau menemukan jejak taggant itu.
Jadi, siapa tersangkamu?
Raqaan Ghaffari,
mandor di perusahaan Kontruksi Lignes D'Avenir.
Jika kau ragu,
mereka akan dipecat saat Surkov menyerang lagi,
itu akan terjadi.
Bisa kupastikan bahwa Surkov masih hidup.
Bom C-4 tak cukup kuat untuk menembus baja lapis Kevlar seperti permintaanmu,
tapi kutemukan yang bisa.
Ya. Sempurna.
Ya.
Dia bilang ini akan berhasil. Dia ingin kita segera bergerak.
Raqaan Ghaffari.
Dia bertanggung jawab atas penghancuran untuk Lignes D'Avenir,
kontraktor menengah di Beograd.
Kami tahu peledak yang
digunakan oleh Surkov dalam tiga serangan terakhir
berasal dari Lignes D'Avenir.
Jadi, apa rencananya? Kita tak punya kuasa di Beograd.
Akan kuhubungi pejabat Serbia, untuk meminta izin.
Tapi jika kita ingin pria ini menuntun kita
kepada yang bertindak atas nama Surkov,
kita harus lebih kreatif.
MI6 sedang mengawasi Ghaffari.
Itu tak menghasilkan intel yang bisa ditindaklanjuti,
tapi Ghaffari terbukti cukup kreatif.
Ya, Ghaffari makan siang setiap hari Jumat di Brutka Club.
Disanalah kita akan melakukan kontak.
Ghaffari adalah imigran Maroko.
Dia berbicara bahasa Prancis dan Arab.
Catatan pengawasan memberi kejelasan
bahwa kode nama Ghaffari adalah untuk Surkov.
Samar bisa menggunakan itu untuk memperkuat kredibilitasnya.
Baiklah, kau akan mendengar kami,
tapi untuk merekam Ghaffari, mikrofon ini...
harus sangat dekat.
Oke? Jadi...
Disana.
Akan kubiarkan kau, kau tahu...
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Jika tahu, kau takkan ikut sampai sejauh ini.
Kumohon...
...berhati-hatilah.
Waspada.
Samar akan melakukan kontak.
Tuan Ghaffari.
Siapa kau?
Aku kemari perihal akun Masbahi.
Kita punya protokol.
Kau tak boleh melakukan kontak seperti ini.
Aram, apa kau merekamnya? Sangat jelas.
Ini jelas orang kita.
Protokol terbongkar. Kau pikir teman kita ingin menghubungi seperti ini?
Membongkar dirinya? Ada masalah. Ada alasan bahwa produk terancam.
Mustahil.
Sumber pemerintah mengatakan produkmu ditandai oleh MI-6.
Akan aku periksa.
Karena itu aku disini dia ingin aku menguji pengiriman selanjutnya sebelum kami terima.
Pria di meja, dua orang di pintu, mereka bersamaku.
Akankah bermasalah, Raqaan?
Bagus.
Akan kuberitahu orang-orangku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku pikir Nik dibunuh oleh pria bernama Pete McGee.
Nik memintanya untuk mengenali kerangka yang kuberikan padanya.
Dia mendapatkan sampel DNA
dan memeriksanya di basis data FBI.
Sekarang, aku tahu identitas itu sangat berharga,
karena Reddington ingin merahasiakannya.
Tapi aku tidak tahu kalau
orang-orang akan membunuh untuk itu.
Sekarang Nik meninggal, McGee menghilang.
Dan satu-satunya petunjuk yang aku punya tentang dia
adalah klinik tempat dia bekerja...
sebuah tempat dimana obat eksperimental
diuji kepada manusia.
Ya, aku tahu. Rencana yang sepele.
Jika kau punya rencana yang lebih baik, aku siap mendengarkan.
Jangan menatapku seperti itu.
Rose akan tiba di sini untuk mengurusmu,
dan kita berdua tahu dia kesayanganmu.
Dan tidak, Ayah tidak membohongi Ibu, oke?
Ayah hanya ingin Ibu tahu faktanya.
Itu sebabnya Ayah harus mengenali kerangka itu
tanpa ada yang tahu.
Ini bukan kebohongan.
Ini hanya... kejujuran yang tertunda.
Hai, aku ingin menanyakan tentang uji coba klinis.
Ya. Aku ingin mendaftar.
Pernahkah kau melakukan
uji coba klinis rawat inap sebelumnya,
Tuan... Lembeck?
Pertama kalinya. Tolong agak ramah.
Aku butuh salinan identitasmu.
Tentu.
Berapa yang bisa kudapatkan,
dengan menyewakan tubuhku demi sains?
200 dolar per hari. Beruntungnya aku.
Kami butuh riwayat medis penuh dan kontak darurat
jika ada reaksi yang berlawanan.
Saat? Bukan 'jika'?
Masuk ke mobil.
Bung... apapun ini...
Tn. Reddington ingin berbicara.
Reddington, si Reddington?
Bawa anjingnya, tinggalkan kotorannya.
Rosie Cavendish memiliki bulldog.
Franklin, seperti nama paman buyutnya.
Si malang yang menderita eksim, dermatitis, seborrhea...
penyakit kulit yang selalu bergantian.
Anjingnya, bukan pamannya.
Kumohon, tuan, jika aku melakukan sesuatu...
Melihat luka di lipatan dalamnya,
kurasa dia terkena pioderma.
Apa yang kau lakukan untuk mengobatinya?
Salep topikal atau pil?
Aku harus memeriksanya secara keseluruhan.
Aku perlu meminjam beberapa bukti, Lou.
Kau tahu namaku?
Barang pribadi dari korban pembunuhan
yang saat ini dimiliki kepolisian.
Entah, bisakah aku... Kau adalah petugas
barang bukti... Ya.
... orang yang bertanggung jawab untuk mencatat bukti keluar masuk?
Itu benar, tapi...
Nama almarhum adalah Nik Korpal.
Kau memiliki waktu 24 jam.
Itu seharusnya memberi kita cukup waktu untuk membawa...
Coco.
... untuk membawa Coco menikmati hari spa
yang sangat dia butuhkan.
Ya, kau akan bersenang-senang!
Mereka sudah siap.
Kita harus pergi.
Mengapa orangmu tak menghubungi kantor di Savamala?
Oh, astaga. Tidak.
Siapakah mereka?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial, sial. Tidak!
Berhenti. Tunggu!
FBI!
Siapakah itu?
Mereka menculik dia!
Aram, kau sedang apa?
Aku tak tahu cara menyetir. / Keluar! Minggir!
Agen Ressler, mungkin kau bisa lebih pelan sedikit?
Di sana ada gang. Gang! Di depan!
Gang di depan!
Senjata!
Astaga.
Awas.
Tunggu.
Awas.
Ayolah!
Mereka menabrak.
Astaga.
Jatuhkan pistolnya! Letakkan!
Mundur, atau kami tembak!
Jatuhkan senjatamu!
Takkan terjadi!
Baiklah!
Tenang.
Tidak ada yang akan menembak.
Kau terlihat seperti yang berwenang.
Aku akan merogoh sakuku.
Perlahan!
Donald Ressler, FBI.
FBI?
Kau siapa?
Namaku Reuther.
Kami adalah CIA.
Perusahaan Roofing Yevtukh...
rumah aman di depan adalah milik Agensi.
Jika ingin konfirmasi, hubungi kepala stasiun.
Mengapa tak ada protokol bebas konflik?
Karena kita bagian dari Badan Rahasia.
Siapa kau? Aku tak bisa menjawabnya.
Aku hanya bisa mengatakan... Rahasia.
Diverifikasi oleh Langley.
Permintaan maaf diterima. Tidak.
Dengar, aku tidak peduli siapa kalian
atau mengapa kalian beroperasi di negeri asing.
Aku hanya melakukan tugasku.
Akan kulakukan hal yang sama, Agen Coburn. Calhoun.
Aku dari NOC.
Navabi. Sedikit cedera.
Yakin kau baik-baik saja? ya.
Ini Duke White, Dari Intelijen Pertahanan.
Omar Kabinov, FSS.
Aku Tobias Reuther, Badan Rahasia.
Kami harus bicara sendiri dengan Ghaffari.
Takkan terjadi.
Dia tahanan resmi kami.
Kami yang interogasi.
Jika kau tidak suka, kau bisa bicarakan dengan mereka di DC.
Terserah siapa yang membuat dia bicara.
Selama dia mengatakan yang dia ketahui,
kami takkan ikut campur.
Oke.
Selamat.
Bayaranmu bertambah menjadi 250 dolar.
Fantastis.
Apa yang kulakukan hingga mendapat tambahan itu?
Kau disetujui untuk penelitian yang lebih berisiko.
Sangat menarik.
Bolehkah aku bertanya untuk apa semua keamanan ini?
Maksudku, kami ini relawan, bukan narapidana.
Banyak obat di sekitar sini.
Banyak obat yang menarik para pengguna narkoba.
Masuk akal.
Jadi, seberapa beresiko hal ini?
Beberapa pasien di grup sebelumnya
sementara mengalami masalah neurologis.
Berbaringlah.
Mereka pasti sudah memodifikasi obatnya sejak saat itu, bukan?
Kurasa begitu.
Aku hanya menjalankan tesnya.
Sangat meyakinkan.
Untuk siapa hati itu? Kakekku.
Kakak-kakakku dan aku mabuk setelah pemakaman kakekku,
memutuskan untuk membuat tato.
Dia menyukai kartu,
jadi ketiga saudaraku
adalah sekop, wajik, dan keriting.
Dan kau adalah hati.
Manis sekali.
Jadi, selain dari kerusakan otak,
efek samping apa apa yang akan kuterima?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Untuk itulah penelitian ini.
Aku terus saja lupa...
kalau diriku hanya kelinci percobaan.
Dengar, Raqaan,
entah mengapa kau tidak mau bicara.
FBI memiliki bukti yang
menjelaskan bahwa kau memasok untuk Surkov.
Kau tahu hal itu.
Kau juga pasti tahu bahwa kau tidak berada di sini.
Tempat ini tak ada.
Tak ada pengacara...
Tak ada diplomat...
Hanya kita.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Dia akan bicara.
Mereka selalu begitu.
Ada cara lain untuk membuat orang bicara.
Kau tak mengenal Surkov.
Sudah berapa lama kau mencarinya?
Enam tahun.
Sejak sebelum aku meninggalkan Agensi di tahun 2015
untuk menikah.
Reuther menghubungiku setahun kemudian.
Dia memburu Surkov
dan meyakinkanku untuk kembali berburu.
Dan keluargamu?
Tak berjalan seperti harapanku.
Tapi tidak apa-apa.
Aku punya Surkov.
Dia keluargaku.
Obsesiku.
Dapat sesuatu?
Berikan dia 20 menit untuk berpikir.
Oke. Kau sudah coba caramu.
Kami akan coba cara kami.
Samar?
Hei, tunggu. Apa yang kau lakukan?
Bolehkah aku bertanya?
Jika satgas mereka sangat ingin menemukan Surkov,
mengapa kita tak pernah dengar tentang mereka sebelum hari ini?
Apa yang dia lakukan?
Oke, dia siap bicara.
Perhatikan baik-baik.
Apa yang kau lihat?
Banyak ketombe, air liur, dan urine,
semua yang membuatku alergi.
Jadi, jika ada yang ingin kau sampaikan,
katakan saja semuanya
sebelum aku mulai menciut seperti chinchilla.
Krisis likuiditas kita telah terpecahkan.
Dengan perawatan si anjing?
Ini anjing yang diselamatkan...
diambil dari tempat penampungan,
dimandikan, dan diberi perawatan profesional,
lalu dikembalikan ke penampungan
bersih dan siap untuk adopsi.
Mereka melengkapi usaha mereka dengan perawatan biasa.
Tapi pada dasarnya adalah buah cinta
dan bebas pajak.
Sebuah nirlaba. Bagus sekali.
Bahkan agen IRS yang paling kejam pun akan ragu
sebelum mengaudit keuangan dari perusahaan yang semulia itu.
Dan itu bagus,
jika kita bisa mengalirkan cukup dana disana.
Maksudku, harga sewanya
hampir 200 ribu dolar per minggu.
Sebagian besar usaha mereka bergerak.
Mereka memiliki armada van
dari ke penampungan ke penampungan lainnya
di 10 kota yang berbeda.
Itu 100 van,
selusin anjing atau lebih dalam satu van, 25 dolar per ekor.
Hitung saja. Baru kulakukan.
Sungguh,
jika aku merasa kau agak lebih menarik,
akan kulahirkan anak-anakmu.
Maksudku, seperti, tujuh anak anjing...
Boom! Langsung keluar di lantai.
Fiona, kau adalah seniman.
Coco adalah malaikat.
Hanya butuh sedikit perawatan.
Ada sedikit salep untukmu.
Berapa banyak utangku padamu?
Sebesar 150 dolar,
tentu saja, dipotong pajak. Ya, tentu saja.
Dan berapa harga tokonya?
Toko? Dan van-nya juga.
Semuanya.
Diberkatilah dirimu. Maaf.
Ini tidak dijual.
Dengan harga yang tepat,
aku ingin semuanya dijual.
Pikirkan tentang harganya
selagi kubiarkan Coco mencari rumput.
Ayo, sayangku. Benar begitu.
Itu dia.
Harold.
Kau sulit ditemui.
Terima kasih sudah menemuiku.
Saat kudengar ada satuan tugas FBI
menjalankan operasi yang tidak resmi di luar negeri,
aku merasa tertarik.
Ada petunjuk dari sumber terpercaya
bahwa Surkov sudah tiada.
Serangan yang dikaitkan dengannya
sebenarnya kerja seorang peniru.
Dia tak pernah bertemu Surkov langsung, hanya panggilan video.
Dan tim kalian?
Apa ada petunjuk soal pembuat bomnya?
Ghaffari?
Dia diminta menyelundupkan perangkat
ke sebuah loker di Virginia.
Aku tak mengerti. Ghaffari di Beograd?
Ya, ditahan dan diinterogasi
di fasilitas CIA di luar Pancevo.
Apa dia tahu sasarannya dengan spesifik?
Surkov secara khusus meminta dia untuk membuat senjata
yang bisa menembus Kevlar 3,5 cm.
Aku bersama Direktur Operasi CIA.
Dengarkan aku... tim Surkov ada di London.
Tidak ada tim atau tempat persembunyian di Pancevo.
Mereka mengaku sebaliknya.
Terserah apa kata mereka.
Siapa pun yang bersama kalian, mereka bukan CIA.
Pergilah. Lindungi aku!
Maju, maju.
Menyerahlah.
Serahkan.
Katamu kau CIA.
Siapa sebenarnya dirimu?
Apa kau lapar? Lelah?
Ada steak dan ranjang untukmu
begitu kau mengatakan di mana atasanmu berada.
Sudah kubilang. Aku tak tahu.
Sama seperti kau tak tahu nama aslinya.
Namanya Tobias... Reuther.
Ya, dia tak pernah ada.
Agensi tak memiliki catatan tentangnya.
Tidak, mereka menyangkalnya.
Dia, bukan kau atau Duke White atau Omar Kabinov.
Mereka memberi berkasmu.
Kami memastikan kau mengundurkan diri dari Agensi tahun 2015.
Dan kemudian Reuther merekrutku kembali.
Tak ada apapun tentang itu
atau pasukan hantu yang tujuannya
sangat rahasia
hingga tak pernah berhubungan langsung
dengan siapapun di Agensi.
Kami menerima perintah dari Reuther.
Reuther diperintahkan langsung oleh Direktur.
Tak seorang pun di Kantor Direktur
pernah mendengar tentang satgas kalian.
Sebab itu tak ada, dan saat kami tahu,
dia mulai menembaki kami.
Bagiku terlihat kau yang sedang menembaki dia.
Reuther berpura-pura menjadi Surkov.
Itu konyol.
Saat kau menemukan kami,
kami sedang memburu pembuat senjatanya,
dan ingin menginterogasinya untuk menemukan Surkov.
Kau tahu bagaimana aku membuat Ghaffari bicara begitu cepat?
Kukatakan padanya bahwa Surkov telah tiada.
Tanpa bukti, hanya ucapan dari sumberku.
Begitu aku memberitahunya, dia tahu itu benar.
Agen Calhoun,
ada bom di suatu tempat di Virginia
menunggu untuk diledakkan atas nama Surkov.
Kami meyakini Reuther akan meledakkannya.
Tobias Reuther adalah patriot...
Dia teroris. Dia mencintai negaranya.
Jika kau tak beri tahu kami keberadaannya,
dia akan melakukan aksi teror di wilayah AS.
Apa kau mempercayai intelmu tentang Surkov?
Seratus persen.
Dan senjata Ghaffari?
Kami bekerja sama dengan Kepolisian Negara Bagian Virginia
dan penegak hukum lokal, tapi itu negara yang besar
dengan banyak loker. Bagaimana dengan Calhoun?
Dia kira dia bekerja untuk sebuah satgas CIA.
Dia tak tahu bahwa pria yang dia kagumi
adalah sosok yang dia kira sedang dia buru.
Aku mengira kematian Surkov
akan menjadi alasan perayaan.
Tapi jika dia tewas
dan sekelompok agen terlatih CIA
telah menggantikan tempatnya...
Pak?
Direktur Cox. Halo.
Sidik jari yang bisa mereka ambil
dari persembunyian Pancevo hanya partial,
tapi... ada kecocokan.
Pria yang kita cari, Agen Reuther,
nama aslinya adalah Agen Brian Osterman.
Apa nama itu berarti sesuatu?
Direktur Cox, siapa Brian Osterman?
Semangatlah, Lou. Aku yang berutang padamu.
Apa gunanya bagiku
jika ada yang tahu aku melakukan ini.
Ya.
Memberiku bukti ini sangat penting
dan sangat dihargai.
Memberi? Tapi apa yang Coco dan aku lakukan
adalah penyingkapan. Harus kukembalikan itu
sebelum ada yang tahu itu hilang. Dia selalu disambut
untuk perawatan, bebas biaya.
Kau harus mengembalikannya. Oh, dan salepnya.
Salep? Salep. Kata yang lucu.
Dua kali sehari,
tiga kali di lipatan dalamnya.
Coco, aku sangat senang.
Kunci kopernya.
Jadi Kate mempercayakannya pada Nik.
Tapi siapa yang Nik percayai,
dan mengapa dia dibunuh karena hal itu?
Dan siapakah dirimu?
Brian Osterman dulu anggota kami...
yang tak dianggap sebagai aset terpercaya lagi.
Dia bagian dari operasi rahasia
ditugaskan mengenali ancaman terhadap kontra intelijen AS,
tapi pada 2008, dia keluar dari Agensi,
dan kami keluarkan surat resmi. Itu tidak mungkin.
Dia menjadi kecewa, jahat.
Dia sudah menghilang selama enam tahun terakhir.
Jika Surkov memang sudah tiada,
dan Osterman menjalankan misi dengan namanya,
maka kita berhadapan dengan orang yang sangat berbahaya...
orang yang telah kau bantu
melakukan serangan atas negara ini.
Tidak, Reuther, dia punya informasi, dan pendanaan.
Dia... Itu dari dana operasi rahasia
yang menghilang.
Dan yang lainnya, tim itu...
Dia merekrut kami ke CIA.
Dia membohongimu,
agar membantunya menyerang AS.
Kau dan tim-mu adalah Ilyas Surkov.
Kau tidak tahu itu.
Tapi kini kau tahu, dan bisa bantu kami menghentikannya.
Kami memiliki tempat di Ivy City.
Aku bisa mengantarmu kesana.
Ada pintu lain.
Aku tidak percaya ini.
Tak ada apa-apa di sini.
Bawa tim-mu kembali.
Tempat itu sudah dibersihkan.
Tak ada tentang Osterman atau timnya?
Hanya berkas kosong yang diberi label "Cyclone."
Itu saja.
Kau yakin nama itu tak berarti apa-apa bagimu?
Osterman? Tidak ada.
Dia menghilang
dengan senjata mematikan yang tak bisa ditemukan
dan target yang bisa berada dimana pun.
Itu yang tak kau ketahui. Fokuslah pada kasusmu.
Kami tahu senjata itu dirancang untuk menembus Kevlar,
ditambah berkas "Cyclone" ini.
Mungkin...itu nama kodenya,
sebuah misi, seseorang...
Ada titik pertemuan?
Kevlar, Cyclone.
Dimana kejadiannya? Kota pesisir?
Penegak hukum di wilayah yang memakai Kevlar?
Apa lagi? Cyclone.
Jika bukan orang ataupun tempat...
Ini adalah targetnya.
Bukan penegak hukum, tapi militer.
Sasaran yang cukup sulit
hingga butuh senjata untuk menembusnya.
Bukan baja, tapi Kevlar.
Bagus.
Sebuah sasaran keras militer
terbuat dari bahan komposit.
Aku akan menghubungimu kembali.
Aram, aku ingin kau menelusuri
setiap kapal di Angkatan Laut, Penjaga Pantai...
siapapun yang membangun kapal Pentagon...
dengan nama "Cyclone"
yang terbuat dari bahan komposit
dan mirip dengan Kevlar.
Baiklah, tunggu sebentar.
Oke, ada kapal patroli kelas Cyclone.
Jelaskan. Ada 14 kapal...
10 kapal dikerahkan di Teluk Persia,
3 sedang mencegat narkoba di lepas pantai Florida,
dan yang terakhir ini...
Oke, ya, USS Parnell ada di pelabuhan asalnya.
Dimana itu?
Norfolk.
Virginia.
Roti panggang kering? Hanya itu saja?
Yang bisa dicerna kebanyakan orang.
Mungkin karena kebanyakan menerima dosis penuh.
Tn. Lembeck, uji coba klinis harus...
Aku tak kemari untuk itu.
Jika kau mencari obat-obatan... Bukan.
Aku di sini untuk cari informasi tentang Pete McGee.
Kau harus menandatangani formulir pemulangan.
Ada banyak foto keluarga di kantornya,
tapi hanya satu yang ditempatkan dimana dia selalu bisa lihat.
Dan aku tak merasa ada yang istimewa dari itu
sampai aku menyadari
foto ini diambil oleh orang yang sangat spesial baginya.
Tak seperti dugaanmu, tak bisa membantu. Aku harus menemukannya.
Dia mengambil sesuatu dariku yang bukan miliknya...
sesuatu yang hanya akan membawanya dalam masalah.
Apa itu?
Hal yang bisa membuatku memasukkan apapun itu
ke nadiku agar kudapatkan lagi.
Aku membutuhkannya.
Mohon maaf. Aku datang kesini
karena kukira aku bisa temukan apa yang dia ambil dariku
atau setidaknya mendapat petunjuk kemana dia pergi, oke?
Tapi tidak. Yang kutemukan hanyalah dirimu.
Dan kumohon padamu, aku butuh bantuanmu.
Dan jika aku benar, kukira Pete juga butuh bantuan.
Perawat pemulangan akan segera datang.
Aram, kami ada di lokasi. Jelaskan padaku.
Baiklah, aku sudah kabari Petugas Pelabuhan
dan Komando Instalasi Kelautan.
Mereka memulai penguncian tingkat empat
dan protokol evakuasi darurat
untuk semua personil yang tak penting.
Kabar tentang Osterman atau timnya? Belum ada.
Aku masih menunggu persetujuan
dari Komando Keamanan untuk membagi rekaman CCTV.
Matthew O'Neil, NCIS.
Apa yang kau ketahui? Dengar, ada ancaman atas
salah satu kapal patroli pantaimu,
USS Parnell.
Tutup tempat ini, kosongkan lalu lintas udara.
Lebih mudah bicara.
Transportasi penerbangan ada setiap enam menit.
Agen Keen?
Kurasa ada sesuatu di sini.
NCIS baru mendapatkan ping
dimana Calhoun mengkonfirmasi sebagai milik Osterman.
Tampaknya akses telah diberikan
ke kantor Personalia
antara Powhatan Ave dan Dermaga 11.
Menyerahlah, Osterman.
Kau tak tahu sedang terlibat dalam hal apa.
Kami tahu tentang dirimu, Osterman.
Kami tahu tentang Surkov, tim-mu.
Sudah berakhir. Surkov sudah tiada,
tapi aku tak menggunakan dia sebagai samaran.
CIA pelakunya. Aku bilang mundur.
Saat seorang agen melaporkan Surkov meninggal karena kanker,
Cox mengira kita bisa menggunakan namanya
untuk pekerjaan kotor AS.
Cox? Awalnya aku bergabung.
Tak lama semuanya menjadi jelas
pekerjaan yang sedang kami lakukan,
kami tidak melakukan pekerjaan kotor AS.
Kami melakukan pekerjaan Cox.
Dia sudah berubah.
Aku coba mencegahnya tapi Cox mendiskreditkan aku
dan meyakinkan atasan kami untuk mengeluarkan surat pemecatan.
Apa aku membohongi timku?
Apa aku berbohong padamu?
Ya.
Sebab kalian takkan percaya fakta sebenarnya.
Cox harus dihentikan.
Menjauhlah dari senjatamu.
Dapat. Arah pukul 11:00.
Itu dia.
Lihat pria dengan ransel hitam itu?
Dia agen CIA, di sini untuk menaruh bom
yang dibeli Cox dari Ghaffari.
Timku kemari untuk menghentikannya.
Kau mendapat bidikan? Lakukanlah.
Mengapa dia meledakkan pabrik kimia
dan kapal Amerika?
Operasi pengalihan.
Meskipun kau berkata jujur,
kau memintaku untuk membiarkanmu menembak
agen CIA yang menuruti perintah.
Tak bisa kubiarkan. Lakukan tembakan.
Ini peluang terakhirmu. Kau mau menembak
kepala belakangku, Agen Keen?
Aku menahan Osterman.
Ruang Personalia, lantai tiga.
Kita butuh tenaga medis.
Peringatkan NCIS untuk tersangkanya...
seorang petugas berseragam, rambut coklat, perawakan sedang,
membawa ransel hitam.
Sepertinya kau keliru.
Kau mempercayaiku sekarang?
Kau membohongiku.
Osterman bukan peniru.
Dia sedang memburu si peniru... yaitu kau.
Osterman agen pemberontak
yang mengancam kepentingan nasional kita.
Kapal itu bukan sasaranmu. Bukan.
Ledakan itu merusak kabel komunikasi bawah laut
dari Stasiun Norfolk
menuju ke sekutu kita di seberang Atlantik...
kabel yang telah disadap oleh kontra intelijen China.
Sekarang, jika kita kurangi mengirimkan intel,
itu akan terbongkar.
Jadi sebagai gantinya, kau mengorbankan salah satu agenmu.
Itu alat direksional, Harold.
Agenku selamat,
seperti semua agen yang kutugaskan
untuk menghabisi musuh kita.
Seperti mandor pabrik di Leeds?
Dia membocorkan intel
dari salah satu kontraktor militer swasta
kepada agen Rusia.
Tim kami menyembunyikan operasi di balik serangan Surkov,
dan dalam kedua kasus tersebut,
kami menghindari peningkatan konflik internasional.
Apa yang dikorbankan? Apa pun, Harold!
Maaf mengecewakanmu,
tapi seperti Osterman, pandanganku berbeda.
Aku melihat solusi diplomatis.
Aku melihat cara mendapatkan hasil
tanpa operasi pengalihan.
Tapi kita berdua sama-sama tahu
bahwa masyarakat yang ketakutan
berarti anggaran pertahanan yang sehat.
Harold, apa kau coba mengatakan
bahwa sepanjang waktu kau di sini,
kau bertindak sesuai aturan?
Tidak ada jalan pintas,
abaikan peraturan demi hal yang lebih besar?
Leon, aku menuruti orang
yang suatu hari akan menilai kelayakan pekerjaanku.
Aku siap terima konsekuensinya.
Kau telah beroperasi tanpa pengawasan hingga kini.
Aku telah memberikan atasanku
evaluasi penuh atas hal ini.
Kuharap, demi dirimu, mereka sepakat bahwa
tindakanmu adalah demi kepentingan terbaik Amerika.
Aku meragukan hal itu.
Waktu akan mengungkapnya.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Kau menyebabkan kerugian lebih besar
daripada yang kau kira.
Aku mengandalkan hal itu.
Dan itu sepadan jika bisa menghentikanmu.
Kau disini.
Banyak orang menganggap pemakaman sebagai pengingat akan kehilangan.
Kutemukan mereka menjadi pengingat yang kuat untuk memanfaatkan hari.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Nik Korpal menyelamatkan hidupku,
dia menghadirkan Agnes ke dunia ini.
Aku datang untuk memberi penghormatan.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak begitu baik.
Tentang bagaimana dia tewas...
Kau menemukan sesuatu?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Reddington adalah kejutan.
Dia menghargai perbuatan Nik kepadanya.
Dan dia tahu mungkin Nik terbunuh karena hal itu.
Dia bersedia menyelidiki siapa yang melakukannya.
Benarkah?
Dia sudah menemukan sesuatu?
Belum, tapi kedengarannya dia memiliki petunjuk.
Petunjuk apa? Apakah dia lebih spesifik?
Kita telah kehilangan begitu banyak teman.
Entah apa aku sanggup kehilangan lebih banyak
tanpa merangkak ketakutan atau...
dengan menjadi hakim jalanan yang keji.
Dengar, Reddington adalah hakim jalanan.
Mengerti?
Aku cukup yakin ada aturan hanya satu di setiap keluarga.
Aku rasa Meera dimakamkan di sini.
Aku ingin mendoakannya.
Baik, kau ingin ditemani?
Aku ingin pergi sendirian, jika kau tak keberatan.
Ledakan mengguncang galangan kapal.
Meskipun tak ada korban jiwa yang dilaporkan,
Ilyas Surkov mengakui serangan itu.
Hei, eh...
tentang, apa yang terjadi di Beograd...
Bagian mana?
Saat Agen Navabi diculik...
dia bisa saja terluka.
Namun tidak. Jelas dia baik-baik saja.
Tapi...
Aku belum siap, pak.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Lalu penembakan di tempat persembunyian...
Aram, aku mengerti.
Itu adalah kelalaianku
karena menempatkanmu dalam bahaya.
Itu takkan terjadi lagi.
Tidak, kau tak mengerti.
Aku tak ingin tak siap.
Pak Cooper.
Aku ingin meminta agar bisa dilatih secara operasional, Pak.
Mengapa berubah pikiran?
Katamu dia mungkin terlibat masalah.
Masalah apa?
Dia mungkin membunuh seseorang.
Pete?
Aku tidak percaya itu.
Dengar, apa yang dia ambil dariku,
membuat orang terbunuh.
Entah dia melakukannya atau tidak,
hanya dengan menyimpannya, dia terancam.
Kau hendak melindunginya atau menahannya?
Aku tak mengenalmu, dan aku takkan mempercayai
semua ucapanmu tentang Pete.
Tak mungkin dia membunuh siapapun.
Apapun yang dia ambil darimu,
dia pasti punya alasan bagus.
Dia tak bekerja sepekan ini.
Dia belum menghubungi.
Perceraiannya akan disahkan bulan depan,
dan kami akan menikah.
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi.
Aku berubah pikiran karena aku ingin dia ditemukan.
Apapun alasanmu karena ingin melakukan itu,
aku tak peduli,
selama kau bersedia membantu.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Pete.
Teman, saudara,
kota yang disukainya, kata sandi...
Semuanya.
Ya.
Karpet ini adalah pemberian.
Bibiku merajutnya sendiri.
Ya, itu harus dibuang, beserta alerginya.
Ini, ruanganku, bebas hewan.
Ini kabin hewan melata.
Ya, tidak di dalam sini.
Itu setara dengan enam daftar penangguhan.
Kau orang Afrika?
Sebab kau sangat seksi.
Bisakah kau mengatasinya?
Aku bisa atasi apapun yang kau punya.
Orang yang menjawab mungkin tak tahu rahasianya.
Tidak, tapi mungkin saja.
Aku penasaran kaleng sapa yang akan kita buka sekarang.
Halo?
Siapa ini?
Diterjemahkan oleh : "reni bae" Resync WEB-DL : FhugLee